ключевая скважина

1. f 2. agg invar

chiave 1. f 1) ключ chiave falsa -- отмычка chiave per dadi -- гаечный ключ chiave fissa -- жесткий <нерегулируемый> ключ chiave a rullino -- разводной( гаечный) ключ chiave a brugola -- ╚шестерка╩ buco della chiave -- замочная скважина chiudere a chiave -- запереть на ключ tenere sotto chiave fig -- держать под замком; держать взаперти tenere le chiavi fig -- быть хозяином, распоряжаться chiavi in mano fig -- ╚под ключ╩ 2) ключ, шифр, код chiave cifraria -- шифровальный ключ leggere in chiave -- расшифровывать 3) mus ключ chiave di basso -- басовый ключ chiave di violino -- скрипичный ключ uscir di chiave а) детонировать, не держать строя б) fig говорить не в тон <невпопад> essere in chiave -- попасть в тон in chiave di... -- в каком-то ключе <плане, разрезе> 4) mus клапан( духовых инструментов) 5) arch замок, затяжка ( арки, свода) chiave di volta -- ключ <замок> свода chiave di volta di qc fig -- основа <суть> чего-л chiave di volta d'un problema -- суть дела 6) interruttore a chiave el -- (рычажный) выключатель; (рычажный) переключатель 2. agg invar основной, ключевой, ведущий posizione chiave -- ключевая позиция( тж перен) industria chiave -- основная отрасль промышленности uomo chiave -- главное действующее лицо, основная фигура

chiave 1. f 1) ключ chiave falsa — отмычка chiave per dadi — гаечный ключ chiave fissa — жёсткий <нерегулируемый> ключ chiave a rullino — разводной( гаечный) ключ chiave a brugola — «шестёрка» buco della chiave — замочная скважина chiudere a chiave — запереть на ключ tenere sotto chiave fig — держать под замком; держать взаперти tenere le chiavi fig — быть хозяином, распоряжаться chiavi in mano fig — «под ключ» 2) ключ, шифр, код chiave cifraria — шифровальный ключ leggere in chiave — расшифровывать 3) mus ключ chiave di basso — басовый ключ chiave di violino — скрипичный ключ uscir di chiave а) детонировать, не держать строя б) fig говорить не в тон <невпопад> essere in chiave — попасть в тон in chiave di … — в каком-то ключе <плане, разрезе> 4) mus клапан ( духовых инструментов) 5) arch замок, затяжка (арки, свода) chiave di volta — ключ <замок> свода chiave di volta di qc fig — основа <суть> чего-л chiave di volta d'un problema — суть дела 6): interruttore a chiave el — (рычажный) выключатель; (рычажный) переключатель 2. agg invar основной, ключевой, ведущий posizione chiave — ключевая позиция (тж перен) industria chiave — основная отрасль промышленности uomo chiave — главное действующее лицо, основная фигура

1. ж. 2. неизм. сущ.

vt запереть; закрыть на ключ, на замок \ŝlos{}{·}i{}{·}i pordon запереть дверь \ŝlos{}{·}i{}{·}i iun en ĉambro запереть кого-л. в комнате \ŝlos{}{·}i{}(ad){·}o запирание; закрытие на ключ, на замок \ŝlos{}{·}i{}iĝ{·}i запереться, захлопнуться, защёлкнуться (о двери с автоматическим замком) \ŝlos{}{·}i{}il{·}o 1. ключ ( тж. перен., но не гаечный!); falsa \ŝlos{}{·}i{}ilo поддельный ключ \ŝlos{}{·}i{}ilo de pordo ключ от двери \ŝlos{}{·}i{}ilo de matematika problemo ключ к математической задаче \ŝlos{}{·}i{}ilo de enigmo ключ к загадке \ŝlos{}{·}i{}ilo de ĉifro ключ к шифру (= ĉifroŝlosilo) \ŝlos{}{·}i{}ilo de Esperanto «Ключ эсперанто» (серия базовых словариков эсперанто, размерами подходящих для вложения в конверт и предназначенных для перевода несложных текстов при корреспонденции, иногда называется Ĉefeĉ-ŝlosilo по псевдониму составившего его немецкого эсперантиста Герберта Чёвлера); 2. стр., архит. ключевой камень, замковый камень, замок (в арке, своде = ŝlosilŝtono) \ŝlos{}{·}i{}il{·}a ключевой \ŝlos{}{·}i{}ila pozicio воен. ключевая позиция \ŝlos{}{·}i{}ila ŝtono см. \ŝlos{}{·}i{}ilo 2. \ŝlos{}{·}i{}il{·}ar{·}o связка ключей; набор ключей \ŝlos{}{·}i{}il{·}uj{·}o футляр для ключей \ŝlos{}{·}i{}il{·}ing{·}o сомнит. форма, зафиксированная в ЭРБ2 в значении «замочная скважина» (= ŝlosiltruo). Хотя такое употребление суффикса -ing- имеет аналогию в виде зафиксированного в NPIV термина diskingo, оно представляется нам неудачным, т.к. данный суффикс обозначает предмет, каковым отверстие не является; возможно, в этом случае был бы более уместен суффикс -in- I 2.